Na ultima sexta-feira (18/09) o jornalista, David Tavares,reuniu em uma live exclusiva em seu canal da Twitch parte dos dubladores do game Valorant. Thais Durães, Thiago Zambrano, Heitor Assali, Marina Santana e Michelle Zampieri, responsáveis pelas vozes da Sage, Cypher, Sova, Raze e Killjoy, respectivamente, participaram da live especial para fãs do jogo e admiradores da arte de localizar/dublar personagens em games.
Durante a transmissão no canal, que realiza lives diariamente, os profissionais jogaram com seus personagens enquanto respondiam dúvidas dos fãs no chat e contavam mais sobre suas respectivas carreiras.
Durante a transmissão no canal, que realiza lives diariamente, os profissionais jogaram com seus personagens enquanto respondiam dúvidas dos fãs no chat e contavam mais sobre suas respectivas carreiras.
Além das piadas e gameplay divertida, o dublador Thiago Zambrano contou um pouco sobre a carreira e as diferenças entre dublar games e séries.
“É de fato muito diferente o trabalho de dublar séries e filmes ou até mesmo localizar. Nos games a gente não tem uma referência de imagem direta do personagem, apenas o descritivo, o que aumenta o grau de dificuldade. Já nas séries e filmes já existe o movimento do corpo, o sentimento, o movimento da boca”, disse.
Já Thais Durães, que é dubladora da Sage no game, explicou como funciona o processo de trabalho na hora de construir as falas.
“A gente recebe todo o material direitinho, mas no processo de gravação temos a liberdade de opinar sobre alguns pontos dos textos e até mudar algo se preciso for. Mas claro que isso em conjunto com a direção geral”, acrescentou.
A live teve pouco mais de três horas e foi bem avaliada por quem assistia o evento.
“Vocês são grandes inspirações para mim. Jogo desde o lançamento do game no Brasil e quando saiu a dublagem em português eu abracei imediatamente. Obrigado por transformar nossos dias mais divertidos”, disse Cláudio Fernandes, no chat.
“Eu amo dublagem e acho muito importante valorizarmos ainda mais o cenário como um todo. Por isso dou sempre força. Sou team Sage. Grande live, maravilhosa”, acrescentou Luiz Carrito.
Perdeu a live? Confira aqui:
Conheça mais sobre cada integrante:
Thiago Zambrano – Ator, dublador e apresentador. Veja mais: https://vvikipedia.fandom.com/pt/wiki/Thiago_Zambrano
Thais Durães – Atriz e dubladora. Veja mais: https://vvikipedia.fandom.com/pt/wiki/Tha%C3%ADs_Dur%C3%A3es
Heitor Assali – Ator e dublador. Veja mais: https://vvikipedia.fandom.com/pt/wiki/Heitor_Assali
Michelle Zampieri – Atriz, cantora e dubladora. Veja mais: https://vvikipedia.fandom.com/pt/wiki/Michelle_Zampieri
David Tavares – Atualmente é apresentador de games na Brasil Game Show, maior feira de games da América Latina. Como jornalista, teve participação efetiva na cobertura de eventos como a Copa do Mundo (2014), UFC (2015) e Carnaval pelo Jornal O Fluminense durante seis anos, além de uma Olimpíada (2016) pela Globosat (SporTV).
Nos sigam em nosso Instagram e Twitter e Canal no YouTube.
Comente logo abaixo!